TEXOHTIC

texohtic:

Couleur bleu ciel.

Sah10,87

Dans l'arc en ciel. Sah7, 13.

" texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.

" texohtic ", bleu clair - light blue.

Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.

l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.

le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.

le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.

l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.

Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.

" mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.

" texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.

Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.

" texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.

" xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22.

" xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.

Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211.

" texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.

CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v.

" in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.

Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.

" texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166.

" in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56.

" xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.

Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.